Q: Why are the font sizes for the map on my local machine and the server different?

A: That is because your local machine does not have the same font libraries with the server. You can install the font libraries and the problem will be solved.